본 글은 중국어 전문 전자사전 프로그램인 Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009)에 대한 소개입니다.
Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009)는 중국어, 한국어,일본어,영어,러시아어,독일어,프랑스어 등 다국어를 지원하는 매우 우수한 프로그램 입니다.
본 글을 퍼가거나 스크랩할 경우 반드시 출처를 명기해주시고 퍼가는 곳에 대한 댓글을 부탁드립니다. - 쏘울 -
Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009)는 중국어, 한국어,일본어,영어,러시아어,독일어,프랑스어 등 다국어를 지원하는 매우 우수한 프로그램 입니다.
본 글을 퍼가거나 스크랩할 경우 반드시 출처를 명기해주시고 퍼가는 곳에 대한 댓글을 부탁드립니다. - 쏘울 -
근래들어 다양한 전자사전 제품들이 출시되고 있는데, 분류를 하자면 컴퓨터에서 사용할 수 있는 전자사전 프로그램과 휴대하고 다니면서 사용할 수 있는 모바일 단말기 형태의 전자사전들이 있습니다.
지금 소개하는 Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009) 전자사전 프로그램은 중국의 Kingsoft사(北京金山软件有限公司)가 개발한 컴퓨터용 전자사전으로 중국어, 한국어,일본어,영어,러시아어,독일어,프랑스어 등 다국어를 지원하는 최신버전 입니다.
Kingsoft사(北京金山软件有限公司)사는 중국의 유명한 소프트웨어 회사로써 국제적으로도 지명도가 있으며, 전자사전 프로그램, 번역 프로그램, 바이러스 백신 프로그램, MS Office 대응 제품인 Kingsoft Office 프로그램, 인터넷 보안 프로그램 등의 소프트웨어 전문 기업입니다.
Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009) 전자사전 프로그램은 2009 버전으로 업그레이드 되면서 더욱 다양한 사전 DB가 추가되고 한국어까지 지원되어 우리 한국인들에게는 더욱더 편리하고 유용한 프로그램이 될것입니다.
중국 유학생, 중국어를 배우는 학생 및 일반인, 중국과 관련한 사업을 하는 사람, 중국에 거주하는 사람, 기타 등등 중국과 연관이 있는 일을하는 사람들에게는 매우 좋은 소프트웨어 입니다.
제가 직접 사용해본 경험으로는 여타의 그 어떤 중국어와 관련되는 사전류 소프트웨어 보다 편리하고 좋아서 강력하게 추천하는 프로그램 입니다.
조금 과장되게 표현을 하자면 한국에서 출판되는 또는 개발되어진 중국어 사전류 소프트웨어보다도 더 정확하고 좋다고 생각을 합니다.
일예로 한국어 --> 중국어, 중국어 --> 한국어 사전의 정확한 표현력에 있어서는 한국산 제품에서 보다 더욱 정확한 단어 번역이 됩니다.
그러나 아직까지 한국에는 별로 알려져있지 않고 자세한 내용이 소개되지 않은듯하여 중국어와 관련 매우 좋은 소프트웨어를 적극 추천하는 의미로 소개 해볼까 합니다.
1. Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009) 전자사전, 문서 번역 프로그램 버전별 종류
옥스포트 대사전이 포함된 약 150가지의 사전 DB를 내장하고 중국어, 한국어,일본어,영어,러시아어,독일어,프랑스어가 동시에 지원되는 가장 상위의 옥스포드 버전입니다.
사전 DB가 Oxford Edition에 비해 적지만 전문가 버전으로서 중국어, 한국어,일본어,영어,러시아어,독일어,프랑스어가 동시에 지원되는 프로페셔널 버전입니다.
이 프로그램은 사전류가 아니고 문서를 번역하는 프로그램으로서 영어, 중국어, 일본어만 지원이 되고 있습니다.
2. Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009) 전자사전 프로그램의 장점
① 단어를 음성으로 읽어주는 TTS 기능이 있어서 중국어를 모르는 사람도 발음을 배울 수 있다.
② Computer : 电脑(diàn nǎo)와 같이 병음이 표시되기 때문에 정확한 발음을 알수 있다.
③ 중국어, 한국어,일본어,영어,러시아어,독일어,프랑스어가 동시 지원되기 때문에 다국어 번역이 가능하다.
④ 한국에서 개발된 중국어 사전보다 한국어 --> 중국어, 중국어 --> 한국어 번역이 더 정확하다.
⑤ 검색창에 단어를 입력하면, 단어의 의미나 예문 등을 보여준다.
⑥ 별도의 브라우저창이 아닌 프로그램 자체 내에서 「Google 번역」을 통한 온라인 문서 번역이 가능하다.
⑦ 컴퓨터에 실행 중인 모든 프로그램 화면상의 중국어와 영어 단어에 마우스를 오버하면 팝업창 형태의 단어번역 내용이 TTS 음성과 문자 그리고 병음으로 보여진다.
<Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009) 전자사전 메인화면>
한국어로 "컴퓨터" 단어를 입력했을때 출력되는 영어와 중국어(병음) 및 프로그램 버전 표시 화면
한국어로 "컴퓨터" 단어를 입력했을때 출력되는 영어와 중국어(병음) 그리고 중국어 "电脑" 단어에 마우스 커서를 오버 할때 팝업창으로 나타나는 번역 화면에 영어, 한국어, 중국어 그리고 병음이 출력되면서 "电脑" 단어는 TTS 기능에 의해 중국어 발음이 소리로 출력됩니다.
Microsoft Office Word에서 중국어 "问题" 단어에 마우스 커서를 오버 할때 팝업창으로 나타나는 번역 화면에 영어, 한국어, 중국어 그리고 병음이 출력되면서 "问题" 단어는 TTS 기능에 의해 중국어 발음이 소리로 출력됩니다.
Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009) 전자사전은 단어번역,문장번역,온라인 문서번역, 용어사전 등의 기능을 포함하고 있습니다.
② Computer : 电脑(diàn nǎo)와 같이 병음이 표시되기 때문에 정확한 발음을 알수 있다.
③ 중국어, 한국어,일본어,영어,러시아어,독일어,프랑스어가 동시 지원되기 때문에 다국어 번역이 가능하다.
④ 한국에서 개발된 중국어 사전보다 한국어 --> 중국어, 중국어 --> 한국어 번역이 더 정확하다.
⑤ 검색창에 단어를 입력하면, 단어의 의미나 예문 등을 보여준다.
⑥ 별도의 브라우저창이 아닌 프로그램 자체 내에서 「Google 번역」을 통한 온라인 문서 번역이 가능하다.
⑦ 컴퓨터에 실행 중인 모든 프로그램 화면상의 중국어와 영어 단어에 마우스를 오버하면 팝업창 형태의 단어번역 내용이 TTS 음성과 문자 그리고 병음으로 보여진다.
한국어로 "컴퓨터" 단어를 입력했을때 출력되는 영어와 중국어(병음) 및 프로그램 버전 표시 화면
3. Kingsoft PowerWord 2009(金山词霸2009) 전자사전 프로그램 사용방법
프로그램 개발업체 사이트 방문하기 : Kingsoft사(北京金山软件有限公司)
주의사항 : 프로그램을 설치중에 JTTS(중국어와 영어 단어를 음성으로 읽어주는 기능) 프로그램이 설치되는데, 만약 자동으로 설치가 되지 않을 경우 수동으로 추가 설치하면 됩니다.
① 프로그램을 설치하고 처음 실행하면 메뉴들이 전부 중국어로 나타납니다. 여기에서 위에 붉은 선으로 그어진 부분의 메뉴들을 차례대로 클릭하여 설정 화면으로 들어갑니다.
② 위에 보이는 붉은 선안의 "英文 (美国)"을 선택하고 아래에 "确定"을 눌러서 메뉴들을 영문으로 바꾸어줍니다.(중국어 메뉴를 영문으로 바꾸는 과정)
③ 영문 메뉴로 변경된 메인 화면 입니다.
④
상단의 Menu > Settings > Software Settings 순으로 메뉴를 클릭하여 위와 같이 TTS
음성지원 부분을 체크하고 중간에 있는 TTS 기능인 Voice를 Girl XiaoKun으로 설정하고 OK를 누르면 기본 설정이
마무리 됩니다.
⑤ 상단의 Menu > Settings > Dictionaries Management 순으로 메뉴를 클릭하면 아래와 같은 설정창이 뜹니다.(사전 DB 설정 과정)
⑥
상단의 Word Search 탭 화면으로, 단어 번역기의 사전 종류들을 원하는 언어와 순서로 배열합니다. 왼쪽은 설정된 사전
파일들이고 오른쪽은 아직 왼쪽으로 추가하지 않은 파일들이므로 본인이 원하는 언어와 종류를 왼쪽으로 추가하거나 제외할 수 있습니다.
왼쪽에서 순서 배열을 어떻게 하느냐에 따라 번역 출력의 순서가 결정됩니다.
⑦ 상단의 Cursor Translator 탭 화면으로, 컴퓨터에 실행 중인 모든 프로그램 화면상의 중국어와 영어 단어에 마우스를 오버하면 팝업창 형태의 단어번역 내용이 TTS 음성과 문자 그리고 병음으로 보여질때 사용할 사전 종류들을 원하는 언어와 순서로 배열합니다. 왼쪽은 설정된 사전
파일들이고 오른쪽은 아직 왼쪽으로 추가하지 않은 파일들이므로 본인이 원하는 언어와 종류를 왼쪽으로 추가하거나 제외할 수 있습니다.
왼쪽에서 순서 배열을 어떻게 하느냐에 따라 번역 출력의 순서가 결정됩니다.
⑧ 상단의 Sencente Search 탭 화면으로, 문장 번역기의 사전 종류들을 원하는 언어와 순서로 배열합니다. 왼쪽은 설정된 사전
파일들이고 오른쪽은 아직 왼쪽으로 추가하지 않은 파일들이므로 본인이 원하는 언어와 종류를 왼쪽으로 추가하거나 제외할 수 있습니다.
왼쪽에서 순서 배열을 어떻게 하느냐에 따라 번역 출력의 순서가 결정됩니다.
이상과 같이 설정을 마치면 사용자 환경설정이 완료됩니다.
Tip : Ctrl + F1 키에 의해 화면상의 중국어와 영어 단어에 마우스를 오버하면 팝업창 형태의 단어번역 내용이 TTS 음성과 문자 그리고 병음으로 보여지는 기능을 중지하거나 실행할 수 있습니다.
설명을 마치면서 여러분의 중국어 학습과 작업에 도움이 되기를 바랍니다.
참고 : 중국어 문장을 입력하면 단어 분석과 병음을 보여주며 발음을 읽어주는 서비스 이용하기(네이버)
주의사항 : 프로그램을 설치중에 JTTS(중국어와 영어 단어를 음성으로 읽어주는 기능) 프로그램이 설치되는데, 만약 자동으로 설치가 되지 않을 경우 수동으로 추가 설치하면 됩니다.
왼쪽에서 순서 배열을 어떻게 하느냐에 따라 번역 출력의 순서가 결정됩니다.
왼쪽에서 순서 배열을 어떻게 하느냐에 따라 번역 출력의 순서가 결정됩니다.
왼쪽에서 순서 배열을 어떻게 하느냐에 따라 번역 출력의 순서가 결정됩니다.
이상과 같이 설정을 마치면 사용자 환경설정이 완료됩니다.
Tip : Ctrl + F1 키에 의해 화면상의 중국어와 영어 단어에 마우스를 오버하면 팝업창 형태의 단어번역 내용이 TTS 음성과 문자 그리고 병음으로 보여지는 기능을 중지하거나 실행할 수 있습니다.
설명을 마치면서 여러분의 중국어 학습과 작업에 도움이 되기를 바랍니다.
참고 : 중국어 문장을 입력하면 단어 분석과 병음을 보여주며 발음을 읽어주는 서비스 이용하기(네이버)
'Software' 카테고리의 다른 글
| Mozilla Firefox(모질라 파이어폭스) 브라우저 3.5 Final 버전 (0) | 2009.06.30 |
|---|---|
| 모질라 파이어폭스(Mozilla Firefox) 브라우저와 플러그인 베스트 그리고 Tip (5) | 2009.06.25 |
| Windows OS, 드라이버 이미지 Backup 및 Restore 툴의 강자 Acronis True Image 사용방법 (2) | 2009.06.20 |
| 마우스 오른쪽 클릭 또는 드래그 복사 금지 설정된 사이트 해제 툴 Proxomitron 소개 (3) | 2009.06.11 |
| 인터넷상의 동영상과 음악 파일을 쉽고 편하게 다운받는 방법 ② (0) | 2009.06.11 |